просчёт

1) General subject: blunder, bosh shot, bosh-shot, error in judgement (в оценках и т. п.), felony, loophole, miscalculation, miscount

2) Engineering: computation run (пробный расчёт или решение), countdown, error (ошибка), miscalculation (ошибка), mistake (ошибка)

3) Mathematics: checking, counting error

4) Diplomatic term: error of judgement

5) Jargon: bloomer, boner, boob, floater, slip-up

6) Information technology: hole (напр. в системе)

7) Metrology: counting loss (счётчика)

8) Nuclear physics: counting loss (в счётчиках или счётных схемах)

9) Quality control: inadvertence

10) Aviation medicine: inadvertency

11) Makarov: miscount (напр. импульсов), miscount (напр., импульсов)